Шкода Октавия или Шкода Актавия — как правильно? А, может, Oktavia?..

Что означает слово «шкода»?

Фамилия Шкода принадлежит к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ. Традиция давать человеку индивидуальное прозвище в дополнение к имени, полученному при крещении, существовала издревле, (в том числе и на Руси вплоть до XVII века). Запас прозвищ, позволявших легко выделить человека среди других носителей того же имени, был неисчерпаемым.

По всей видимости, прозвание Шкода восходит к древнерусскому, украинскому, белорусскому, чешскому или польскому слову «шкода» – «вред, убыток, потеря, урон, изъян, порча». Кроме того, фамилия могла быть образована от глагола «шкодить» в значении «проказить, прокудить, пакостить». Так, именем Шкода родители могли наделить шаловливого, своевольного, проказливого ребенка.

Но возможно также, что прозвание Шкода – это имя-оберег, которое обладало, согласно языческим верованиям славян, магическими, «охранительными» свойствами. Родители нередко давали детям имена, несущие отрицательные, негативные значения, в надежде, что такие именования способны перенять на себя все зло, которое может случиться с их ребенком. Таким образом, в давние времена считалось, что обладатель имени Шкода обязательно будет послушным и порядочным, здоровым и красивым. Таково было представление наших далеких предков о силе имени над судьбой человека.

Иногда, в более редких случаях, фамилией становилось имя или прозвище отца без добавления специального суффикса, что было характерно для тех давних пор, когда традиционные фамильные суффиксы еще не утвердились. Для украинских и белорусских семейных именований, история которых начинается столетием раньше русских, это было частым явлением. В чешском языке присутствие суффиксов в мужской фамилии и вовсе не нужно. Так что фамилия Шкода остается без изменений. Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, о точном месте и времени возникновения фамилии Шкода в настоящее время говорить сложно. Однако, так как прозвание Шкода закрепилось в качестве фамилии без изменений, то можно предположить, что оно имеет старинное происхождение.

Эмиль Шко́да (по-чешски: Emil Škoda, родился ноября 1839 года в городе Пльзень. чешский инженер и предприниматель. Основатель крупнейшего машиностроительного завода Škoda в Пльзене (в настоящее время   Škoda Holding, a.s.).

Отец Эмиля был советником по вопросам здравоохранения, имел дворянский титул, который ему присвоил император Франц-Иосиф I. Врачом был и дядя Эмиля —Йозеф Шкода, который жил в Вене.

После окончания средней школы в городе Хеб Эмиль продолжил обучение сперва в Чешском Техническом Университете в Праге, затем и в Техническом Университете Карлсруэ, Германия. После завершения учёбы, уже инженером Эмиль Шкода направился проходить практику во Францию, Англию и США.  Долгое время провёл в Пруссии   — одной из самых технически развитых стран того времени. Но с началом австро-прусской   в 1866 году Эмиль вернулся в свой родной город Пльзень, где стал главным инженером небольшой фабрики техники Валленштейна-Вартенберга. Три года спустя, в 1869 году, он купил фабрику, перенёс её из центра города на окраину и начал расширяться.

В 1876 открылось первое зарубежное представительство в Киеве, позднее были созданы представительства и в других странах. В 1880-х годах фабрика представляла собой современное литейное и металлообрабатывающее предприятие, способное производить литье весом в десятки тонн. Под руководством Эмиля Шкоды компания начала производство оборудования для сахарных и пивоваренных заводов, рудников. В 1886 году компанией Škoda была построена железная дорога, а в 1890 году построен новый завод по производству оружия для австро-венгерской армии.

Эмиль Шкода также принимал участие в создании пивоварни Gambrinius. 12 декабря 1899 года завод Škoda преобразован в акционерное общество, в котором Эмиль Шкода стал генеральным директором. За развитие машиностроения в Чехии Эмиль Шкода получил многочисленные награды. Среди прочего, он был членом парламента государства и ряда промышленных предприятий и учреждений.

Эмиль Шкода умер 8 августа 1900 года в поезде на пути из Австрии, где он находился на курорте, в селе Зельцталь, Штирия. Похоронен на Свято- Николаевском кладбище в Пльзене.

Снимок: Jan Hutter

"шкода актавия" или трудности перевода

От чего зависит успех автомобиля на рынке? Конечно же, от его технических характеристик, привлекательности дизайна, раскрученности марки… Далеко не последнее место в этом списке занимает и название модели. Нередки случаи, когда именно неудачное имя становится причиной того, что машина проваливается на том или ином рынке – так было, к примеру, с Chevrolet Nova в Южной Америке из-за того, что его обозначение  испаноговорящие люди воспринимали как «не едет».

Шкода Октавия или Шкода Актавия - как правильно? А, может, Oktavia?..

Безусловно, приведенный выше случай относится к числу крайне редких и курьезных, но и с другими названиями дело обстоит не намного проще. В нашей стране споры о том, как говорить и писать правильнее: «Ламборджини» или «Ламборгини», «Сан Янг» или «Ссанг Ёнг», «Лацетти» или «Лачетти» и т.д., не утихают уже не первый год. Коснулась эта «языковая война» и несложного, казалось бы, имени самой известной чешской машины: многие наши соотечественники искренне полагают, что городской седан называется «Шкода Актавия» или «Scoda Oktavia».

«Какая разница, «А» или «О», «C» или «K»? Главное – машина хорошая!»

Именно такими словами ответят на вполне адекватное замечание об ошибке большинство из тех, кто хочет через газету «купить Актавию» или жаждет найти в интернете «статьи про Scoda Oktavia». Но рассуждать так – значит просто не уважать одну из самых старых и авторитетных автомобильных марок в мире, ведь «Октавия» — это не просто красивое слово, это название, в которое специалисты Шкоды вкладывают глубокий смысл. Чтобы понять его, окунемся в историю этой легендарной модели.

 Октавия – значит восьмая

Шкода Октавия или Шкода Актавия - как правильно? А, может, Oktavia?..

Все знают, что название рассматриваемой нами машины появилось еще в конце 1959-х годов, а в 1990-х лишь было возрождено вместе с концепцией недорогого классического  автомобиля, отличающегося надежностью и безопасностью. Так откуда же появилось это обозначение?

Слово «Octavia» имеет латинские корни и происходит от «octava» — то есть «восьмая».  Чешский автомобиль был назван так, потому что именно эта модель стала восьмой выпушенной под маркой Skoda после окончания Второй мировой войны. Любопытен и тот факт, что Октавией звали жену императора Нейрона, которая пользовалась огромной популярностью у жителей Римской империи – возможно современная «тезка» унаследовала народную любовь именно от нее?..

Говорим и пишем правильно!

Название «Skoda Octavia» символично и обладает вполне понятным значением. Чего не скажешь о «Шкоде Актавии» или «Scoda Oktavia» — это просто набор букв, найти в котором какой-либо смысл не сможет даже человек с очень большой фантазией.  Именно поэтому все разговоры о том, что ошибки в названии автомобиля – не ошибки, неправильны и стоит навсегда запомнить, что самая популярная модель Шкоды называется Октавия

Читайте по теме:

Octavia: перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь English-Grammar Dictionary, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «octavia».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «octavia» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «octavia» , произношение и транскрипцию к слову «octavia». Также, к слову «octavia» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

Значение имени октавия: происхождение, характер, судьба и тайна имени октавия

Значение имени Октавия — «восьмая».

Октавия растёт самостоятельным, независимым, серьёзным, начитанным ребёнком. Девочка любит подвижные игры увлекается спортом, танцами. Немного стеснительная, может свободно и раскрепощённо вести себя только в кругу семьи и близких друзей. К чужим людям относится с опаской и настороженно. Учится хорошо, сама определяется с выбором будущей профессии идёт к намеченной цели. Стремится быть лидером, для неё не существует авторитета, с детских лет любит всех поучать.

Взрослая Октавия — независимая, энергичная, целеустремлённая, бесстрашная, упорная, хитрая. Она никогда не прислушивается к мнению других, считая свою позицию единственно правильной. Умеет ненавязчиво, незаметно манипулировать людьми, так что они постепенно признают её точку зрения и становятся на её сторону в спорных вопросах. Легко и непринуждённо знакомится и общается с людьми, в том числе с «нужными», которые потом помогают ей по жизни и в карьерном продвижении. Коммуникабельная, умеет руководить коллективом. Выбирает высокооплачиваемое место работы, так как материальное положение очень важно для неё. Сделает всё возможное, чтобы получить то, чего желает. Октавия — приспособленка, может найти выход из любой ситуации, прижиться в любом коллективе и компании. Может стать руководителем, переводчиком, танцовщицей, актрисой, репортёром, учителем танцев, музыки, организатором праздников, аниматором, менеджером, хореографом, стюардессой, даже каскадёром.

Октавия обладает неким шармом, красивая, привлекательная, умеет произвести впечатление на противоположный пол, поэтому у неё всегда много ухажёров. Мужа выбирает под стать себе, энергичного, деятельного. Она очень ревнива, не прощает измен. Не любит заниматься рутинной домашней работой. Но из неё получается отличная жена, любящая, но строгая мама. Детей особо не балует, приучает к самостоятельности. У неё очень крепкая семья.

Октавия — общительный человек, интересный собеседник, у неё много друзей и знакомых. Может как очаровывать людей, так и, не задумываясь, уколоть, задеть за больное место. Одиночество её не тяготит, наоборот, она считает его некой свободой.

Октавия любит тратить деньги на себя любимую, одевается ярко. Не равнодушна к животным. На здоровье не жалуется, но ей стоит оградить себя от чрезмерных умственных и физических нагрузок, уметь отдыхать.

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Ок-та́-ви·я

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -Октавиj-; окончание: -я.

Родственные слова[править]

Происходит от ??

Семантические свойства[править]

  1. наименование модели легкового автомобиля Шкоды◆ Он начал с модельного ряда «Шкоды» («Октавия», «Фабия», «Суперб»), а в прошлом мае собрал первый «Фольксваген-Пассат». Леонид Сапожников, «Что слышно у соседа», 2004 г. // «За рулем»(цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)◆ По сведениям от «Шкоды», «Октавия» 2004 года, которая стартует в Женеве, будет и в самом деле новой. «Коротко», 2004 г. // «За рулем»(цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  1. Шкода-Октавия

Оставьте комментарий

Войти