Разбираемся с Bolero от Skoda

Мультимедийные системы являются важным элементом комфорта в автомобиле. Предназначение современных головных устройств не ограничивается сугубо развлекательными функциями. Концерн Volkswagen AG оснащает свои модели унифицированными мультимедийными  информационными системами (МИС), выполняющими обширный ряд задач и играющими все более заметную роль в системе безопасности авто.

Так, штатная автомагнитола Шкода Карок, помимо воспроизведения мультимедийных файлов, выполняет функции связи, навигации, а также управления некоторыми системами автомобиля,  что очень удобно для водителя.

Настройка следующих функций голосового упра-

вления осуществляется в меню

▶Включение/выключение использования кодово-

Самостоятельные действия в сложных

Запуск голосовой справки

›Когда система Infotainment ожидает голосовой

команды, произнесите

Голосовую команду

»

повторно для получения дальнейших подсказок

по голосовому управлению.

›Нажмите

›Когда система Infotainment ожидает голосовой

команды, произнесите

Включение/выключение отображения приме-

ров голосовых команд

После включения голосового управления система

Infotainment может показывать на экране приме-

ры голосовых команд.

›Чтобы эту функцию, на-

Индикация центра управления

›Нажмите панель в

верхней части экрана

и протащите её вниз.

Закрытие центра управления

›Нажмите

›Подождите 5 с.

Центр управления системы Infotainment можно

использовать для быстрого доступа к следующим

AИндикация и управление экранными кнопка-

ми избранных функций

BОтображение списка информационных сооб-

DИндикация управления учётной записью по-

EНастройка уровня защиты персональных дан-

FНастройка подсветки приборов и переключа-

Настройка экранных кнопок избранных

›Чтобы режим редактирования, нажмите

и удерживайте любую экранную кнопку предпо-

›Чтобы предпочитаемую функцию, пе-

ретащите нужную функцию из верхней части эк-

рана на экранную кнопку в нижней части.

›Для режима редактирования нажмите

›Нажмите .

›Нажмите .

Аналоговый или цифровой радиотюнер

›A Нажмите на эту экранную кнопку и выберите

желаемый частотный диапазон.

›Коснитесь и настройте или выберите желае-

›Нажмите .

98 Система Infotainment Bolero ›

Applies to Infotainment Swing

Activate data transfer in Infotainment. Press the

the function surface Activate data transfer for ŠKODA apps.

The description of Infotainment operation ŠKODA Media Command is part of

Introduction to the subject

Applies to Infotainment Columbus, Amundsen, Bolero.

The navigation, telephone, radio and media menu can be operated by voice

The voice control system can be used either by the driver or by the front pas-

Function requirements for voice control

Infotainment is switched on.

There will be no telephone call using a telephone connected to Infotain-

The parking aid is not active.

Requirements for optimum voice command recognition

The voice commands must only be issued when the

the Infotainment screen and the input tone has completely faded.

Speak at your normal volume without intonation and long breaks.

Avoid poor pronunciation.

Close the doors and window in order to avoid disturbing environmental in-

fluences on the function of the voice control.

You are recommended to speak louder at higher speeds, so that the sound of

your voice is not drowned out by the increased ambient noise.

During voice control, limit additional noise in the vehicle, e.g. passengers tal-

king at the same time.

The emergency number should be dialled manually. Your voice commands

may not be recognized in such situations. The telephone connection may

not be established or the connection may take too much time to complete.

button and then tap on

ty name) cannot always be guaranteed.

tainment indicates this fact through a text message that is displayed after set-

ting the device language screen.

During voice control, no nav. announcements and traffic announcements are

symbol is displayed on

The main menu is displayed

The messages are generated by Infotainment. Flawless clarity (e.g. road or ci-

For some Infotainment languages, there is no voice control available. Info-

Voice control on / off

Press the button  arba spustelėkite sensorinį lauką

moje (negalioja Infotainment sistemai Columbus).

Press the button twice  arba du kartus spustelėkite sensorinį lauką

fotainment sistemoje (negalioja Infotainment sistemai Columbus).

arba: Ištarkite žodinę komandą „Cancel voice dialogue» (Užbaigti valdymą

Valdymo balsu funkcija: Pagrin-

If context-sensitive, alphanumeric characters can

be entered by holding a functional surface with a

The Infotainment keypad is used to enter characters,

letters and numbers.

The keypad will be automatically displayed when In-

fotainment prompts for characters.

During the character input, a search for correspond-

ing entries takes place.

The entry to be searched can be entered, including

The keypad will only provide characters that match

the stored entries.

To display the searched entries, tap .

Show additional keypad languages

To use the additional keypad languages, the desired

languages must be set first.

or repeatedly tap the flag symbol until the

desired language keypad is displayed.

Further character variants

Press and hold the sign with the symbol .

Select the desired symbol.

Setting additional keypad languages

Additional keypad languages.

Voice control principle

Voice control works according to the principle of

system responds or executes the voice command.

✓ Ignition is switched on.

✓ Infotainment is switched on.

✓ No telephone conversation can be held via Info-

Infotainment Bolero ›

Voice control process

To turn on voice control, press the button

the multifunction steering wheel.

After switching on, the

icon is displayed.

Say a voice command.

During recognition of the voice command, the

The Infotainment system then executes the voice

command or plays the message. During the message,

icon is displayed.

After the execution of the voice command, voice

control is switched off.

Correcting a voice command

During voice command input, press the

on the multifunction steering wheel and say a new

Stopping voice control

Stopping leaves more time for voice command input,

e.g. for searching for a phone contact.

Move your finger up or down over the Infotain-

Say the «pause» voice command.

Resuming stopped voice control

button on the multifunction steering

in the Infotainment screen.

Stopping the played back message

button on the multifunction steering

Ending voice control

button on the multifunction steering

Say the voice command «cancel» during voice com-

For some Infotainment languages, no voice control is

available. The Infotainment system will indicate this.

The messages are generated by the Infotainment

system. Flawless clarity (e.g. road or city name) can-

not always be guaranteed.

Принцип голосового управления

Голосовое управление работает по принципу диа-

лога между пользователем и системой

Пользователь произносит голосовые команды.

Система Infotainment отвечает или выполняет го-

✓Система Infotainment выключена

Включение голосового управления

›Нажмите клавишу

›Произнесите команду активации

После включения отображается пиктограмма .

›При включённом голосовом управлении произ-

Во время распознавания голосовой команды от-

ображается символ .

После этого система Infotainment выполняет го-

лосовую команду или озвучивает сообщение. Во

время воспроизведения сообщения отображается

пиктограмма

После выполнения голосовой команды голосовое

Исправление голосовой команды

›Во время ввода голосовой команды нажмите

клавишу на многофункциональном рулевом

колесе и произнесите новую голосовую коман-

Приостановка голосового управления

За счёт приостановки доступно больше времени

для ввода голосовых команд, например для поис-

ка телефонного контакта.

›Перетащите пальцем вверх или вниз изображе-

ние на экране системы Infotainment.

›Произнесите голосовую команду

Возобновление приостановленного голосового

›Нажмите клавишу на многофункциональном

› коснитесь на экране системы Infotainment.

Завершение воспроизводимого сообщения

›Нажмите клавишу на многофункциональном

Выключение голосового управления

›Нажмите клавишу на многофункциональном

рулевом колесе два раза.

›Произнесите голосовую команду

»

мя ввода голосовой команды.

Для некоторых языков системы Infotainment голо-

совое управление недоступно. Об этом в системе

есть соответствующее указание.

Голосовые сообщения генерируются системой

Infotainment. Безукоризненная чёткость произне-

сения, например названий улиц и городов, не все-

Использование голосового управления во время

телефонного разговора невозможно.

Настройка следующих функций голосового упра-

вления осуществляется в меню

▶Включение/выключение использования кодово-

Самостоятельные действия в сложных

Запуск голосовой справки

›Когда система Infotainment ожидает голосовой

команды, произнесите

Голосовую команду

»

повторно для получения дальнейших подсказок

по голосовому управлению.

›Нажмите .

›Когда система Infotainment ожидает голосовой

команды, произнесите

88 Система Infotainment Amundsen ›

Левый поворотный регулятор — нажатие: включение/выключение системы Bolero, вращение: регулировка громкости.

Правый поворотный регулятор — нажатие: подтверждение пункта меню, вращение: выбор пункта меню / установка значения.

• Radio — Меню Радио
• Media — Меню Носители
• Phone — Меню Телефон
• Voice — Голосовое управление
• Setup — Настройки системы Infotainment
• App — Меню SmartLink
• Car — Информация о настройках автомобиля
• Menu — Обзор меню системы Infotainment

Меню MENU содержит все доступные меню системы Infotainment. Для отображения меню коснитесь . Тип графического представления меню MENU можно настроить следующим образом:

!!! Из соображений безопасности управление некоторыми функциями системы Infotainment во время движения невозможно или ограничено. Система Infotainment указывает на это сообщением на экране.

Настройка следующих функций системы Infotainment осуществляется в меню MENU > .

• Время и дата
• Язык
• Единицы измерения
• Восстановление заводских настроек

Настройка звука системы Infotainment осуществляется в меню MENU > . Для настройки доступны следующие пункты меню:

• Настройка эквалайзера.
• Настройка динамического диапазона громкости.
• Настройка громкости для отдельных функций системы Infotainment.

Для настроек доступны такие дополнительные пункты меню:

• Громкость команд голосового управления.
• Настройка максимальной громкости при включении системы Infotainment.
• Регулировка громкости в зависимости от скорости.
• Настройка выключения системы Infotainment при включении парковочного ассистента.

В зависимости от комплектации доступны следующие дополнительные настройки звука:

• Настройка пространственного звучания.
• Настройка аудиопрофиля в соответствии с жанром.
• Настройка громкости сабвуфера.

Мастер конфигурирования помогает при настройке некоторых функций системы Infotainment. Мастер конфигурирования отображается автоматически, если после включения системы Infotainment есть хотя бы два ненастроенных пункта меню или если выбрана новая учётная запись пользователя

• Чтобы отключить эту автоматическую индикацию, при отображении мастера конфигурирования нажмите Больше не показывать.
• Чтобы включить эту индикацию вручную, нажмите MENU >  > Мастер конфигурирования.

Настройка меню MENU

Тип графического представления MENU можно настроить следующим образом.

Что можно будет изменить/активировать на Шкода Карок с помощью obd eleven или васи диагноста:

Шасси и Мотор

• Отключение системы «Старт/Стоп» (метод А). Да (ограничение 12,1 В) / Да (ограничение 12,0 В) / Нет (ограничение 9,0 В) / Нет (ограничение 8,2 В) / Нет (ограничение 8,0 В) / Нет (ограничение 7,8 В) / Нет (ограничение 7,6 В) / Нет (ограничение 7,4 В) / Нет (ограничение 7,0 В)
• Отключение системы «Старт/Стоп» (метод В). Да / Нет
• Усиление рулевого управления по умолчанию. Выбор профиля вождения / Комфортный / Автоматически / Динамичный / По умолчанию
• Время отклика педали газа. Постепенно, контролируется по времени / Напрямую, контролируется предельным значением
• Системы ESC/ASR. Кнопка ESC неактивна / Система ASR выключена / ESC спорт / Система ESC выключена / ASR выкл./ESC выкл. версия 1 / ESC спорт/ ESC выкл. версия 1 / ASR выкл./ESC выкл. версия 2 / ESC спорт/ ESC выкл. версия 1 / ASR выкл./ESC спорт

Звуки и Предупреждения

• Предупреждение о непристегнутом ремне безопасности. Включено / Отключено
• Предупреждение о превышении скорости более 120 км/ч (75 миль/ч). Да / Нет
• Звуковое уведомление о ключе в замке зажигания. Выключено / Водительская дверь / Все двери

• Помощник динамического старта. Ранее / Нормальный / Позднее
• Выключение системы удержания автомобиля при трогании на подъемах. Ранее / Нормальный / Позднее

• Помнить положение рециркуляции воздуха. Да / Нет / Таймер на основе
• Показывать скорость вентилятора A/C в режиме AUTO. Да / Нет
• Регулировка температуры для жарких стран. Включено / Отключено

Инструменты: Дисплеи и Навигация

Инструменты: Язык и Единицы

• Формат отображения времени. 24 часа / 12 часов (AM/PM)
• Формат отображения даты. дд/мм/гггг / мм/дд/гггг / гггг/мм/дд
• Формат отображения температуры. Цельсий / Фаренгейт
• Формат отображения пробега. км / мили
• Формат отображения скорости. км/ч / миль/ч
• Формат отображения расхода. миль/галлон (Великобритания) / миль/галлон (США) / л/100км / км/л
• Формат отображения давления. Бар / PSI / кПа
• Формат отображения объёма. Литр / Галлон (Великобритания) / Галлон (США)

Освещение: Подсветка «Провожаю домой»/»Встречаю из дома»

• Подсветка «Провожаю домой». Включено / Отключено
• Режим подсветки «Провожаю домой». Ручной: моргнуть дальним светом для активации / Автоматически: когда темно (требуется датчик света) / Отключено
• Подсветка «Провожаю домой» использует…. Ближний свет / Противотуманные фонари
• Продолжительность подсветки «Провожаю домой». 0 — 90 сек.
• Подсветка «Встречаю из дома» (требуется датчик света) (шаг 1 из 2). Включено / Отключено
• Подсветка «Встречаю из дома» (требуется датчик света) (шаг 2 из 2). Включено / Отключено
• Продолжительность подсветки «Встречаю из дома». 0 — 90 сек.

• Дневные ходовые огни (ДХО). Включено / Отключено
• Разрешить настройку ДХО на дисплее панели приборов. Да / Нет
• Скандинавские ДХО: дневные ходовые огни активируют задние фонари и парковочный свет. Да / Нет
• Выключать ДХО когда включен стояночный тормоз. Да / Нет
• Парковочные огни активируют дневные ходовые огни (ДХО). Да / Нет
• Включать ДХО только когда переключатель установлен в положение АВТО. Да / Нет

• Автоблокировка дверей в начале движения. Да / Нет
• Авторазблокировка дверей при извлечении ключа из замка зажигания. Да / Нет
• Авто-разблокировка дверей при переключении в положение P. Да / Нет

Запирание: Звуковой сигнал и Мигание

• Разрешить настройку звукового сигнала при блокировке/разблокировке. Да / Нет
• Звуковой сигнал при запирании пультом. Да / Нет
• Звуковой сигнал при разблокировке с пульта. Да / Нет
• Настройки звукового сигнала при блокировке/разблокировке. Включено / Отключено
• Сигнал при блокировке/разблокировке дверей воспроизводится из…. Система охранной сигнализации / Гудок

• Разрешить автоскладывание зеркал. Да / Нет
• Автоматически складывать боковые зеркала заднего вида (требуется механизм складывания). Да / Нет
• Разрешить настройки автоскладывания зеркал в информационно-развлекательной системе. Включено / Отключено
• Автоматически складывать зеркала с помощью…. Удержание / Одиночное нажатие
• Разрешить наклон пассажирского зеркала при движении задним ходом. Да / Нет
• Наклонять пассажирское зеркало при движении задним ходом. Да / Нет
• Меню для настройки наклона пассажирского зеркала при движении задним ходом. Да / Нет
• Меню для cинхронной регулировки зеркал в информационно-развлекательной системе. Включено / Отключено

Сиденья и Рулевое колесо

• Включить автоподогрев руля. Отключено / Использовать температуру рулевого колеса / Использовать температуру наружнего воздуха
• Запомнить уровень подогрева сиденья водителя. Да / Только на 10 минут / Нет
• Запомнить уровень подогрева сиденья пассажира. Да / Только на 10 минут / Нет

• Приоткрывать крышку багажника с пульта. Включено / Отключено

Окна и Люк в крыше

• Включить настройки открытия/закрытия окон и люка в крыше. Включено / Отключено
• Разрешить настройку открытия/закрытия окнон с пульта в информационно-развлекательной системе. Отключено / Только просмотр / Регулируемый
• Открыть окна долгим удержанием кнопки пульта (шаг 1 из 2). Включено / Отключено
• Открыть окна долгим удержанием кнопки пульта (шаг 2 из 2). Включено / Отключено
• Закрыть окна, удерживая кнопку пульта (шаг 1 из 2). Включено / Отключено
• Закрыть окна, удерживая кнопку пульта (шаг 2 из 2). Включено / Отключено
• Открыть люк в крыше долгим удержанием кнопки пульта. Да / Нет
• Закрыть люк, удерживая кнопку пульта. Да / Нет
• Действие люка в крыше при открытии автомобиля с пульта. Сдвинуть / Откидывать
• Мигать поворотниками при закрытии окон с пульта. Да / Нет
• Разрешить работу стеклоподъёмников при выключеном зажигании (кроме моделей для Северной Америки). Да / Нет

• Обогрев ветрового стекла (если имеется) работает в течение 0.00 — 85.09 мин.
• Обогрев заднего стекла работает в течение 0.00 — 85.09 мин.
• Активировать кнопки на пульте когда зажигание выключено Да / Нет

Стоимость ГУ для Škoda Karoq

На рынке представлен широкий выбор оригинальных и альтернативных головных устройств для чешского кроссовера. Фанаты марки стремятся улучшать мультимедийную начинку своего авто только за счет покупки MIB более высокого класса. Для тех, кто не стремится безоговорочно следовать фирменному стилю Škoda, могут быть интересны развлекательно-информационные системы других брендов. Некоторые из них стоят заметно дешевле оригинальных, не уступая им в функциональности.

Оригинальные

Цены на штатные ГУ Karoq варьируются в зависимости от региона, продавца и наличия гарантии. Средняя стоимость нового изделия без установки:

• Bolero — 40000 руб.;
• Amundsen — 45000 руб.;
• Columbus — 65000 руб.

Альтернативные

Различные фирмы производят головные устройства специально для Škoda Karoq с учетом всех особенностей установки и подключения. Чаще всего они работают под управлением операционной системы Android. Некоторые примеры таких моделей с ценами одного из интернет-магазинов:

• FarCar LX785/2020R — 21400 руб.;
• FarCar TG/H/XH785/2020R — 26700 руб.;
• IQ Navi TS9-2508PFHD — 31900 руб.;
• IQ Navi P6K-2508FS — 39900 руб.;
• Redpower 51405R-IPS-DSP — 36900 руб.;
• Teyes SPro — 17490 руб.

С техническими характеристиками перечисленных автомагнитол можно ознакомиться, сделав соответствующий запрос в поисковике.

Что лучше выбрать

Вопрос выбора ГУ для Škoda Karoq — это, прежде всего, вопрос денег. Если позволяют финансы, то, разумеется, уместным будет выбор наилучшего варианта — Columbus. В противном случае стоит присмотреться к комплектации Amundsen или к магнитолам сторонних производителей. Варианты без навигатора не рассматриваем, поскольку навигация — это насущная функция в условиях быстроменяющейся дорожной инфраструктуры.

Разновидности головных устройств Škoda Karoq

Кроссоверы Škoda Karoq штатно оснащаются четырьмя моделями МИС:

• Swing, именуемая также MIB GP Entry Plus.
• Bolero, или MIB Standard Plus.
• Amundsen — MIB Standard NAV.
• Columbus — MIB High по классификации VAG.

Пункты перечня приведены в порядке возрастания класса изделий.

Обратите внимание! По состоянию на начало 2021 года актуальной версией МИС для всех авто Skoda на платформе MQB/PQ26 является MIB 2.5 — магнитолы третьего поколения.

Характеристики каждой из моделей представлены ниже.

Swing

Базовая ММС Swing часто критикуется автовладельцами и экспертами за незамысловатый дизайн, унаследованный от предыдущих поколений Skoda. В техническом же плане это вполне добротный аппарат, в который заложен достаточный набор опций. Основные характеристики головного устройства Swing:

• полностью механические регуляторы и кнопки меню;
• 6,5-дюймовый цветной сенсорный дисплей разрешением 800 х 480 пикселей;
• выходная мощность 4 х 20 Вт;
• AM/FM-тюнер с отображением сообщений по каналам TP и RDS;
• меню автомобиля;
• USB-порт с поддержкой Apple Carplay;
• AUX-вход;
• слот для SD-карты;
• четыре динамика (все в передней части салона);
• телефония (опционально);
• поддерживаемые аудиоформаты: MP3, WMA, ID3;
• поддерживаемые форматы изображений: JPG, JPEG, PNG, BMP, GIF (в том числе обложки альбомов и логотипы радиостанций).

Навигатор в данной МИС отсутствует.

Bolero

Мультимедийная система Bolero — более продвинутая по сравнению с базовой Swing. Выглядит гораздо изящнее за счет более узкой рамки. MIB Standard Plus оснащается дисплеем диагональю 8 дюймов. Впрочем, его разрешение такое же, как и у начальной версии — 800 х 480 пикселей.

Другие особенности Bolero: отличается поддержкой телефонных вызовов, текстовых сообщений, голосового управления, а также функций Smart Link и Smart Gate. Последняя позволяет отслеживать свыше 40 параметров автомобиля с помощью приложения Škoda OneApp для мобильных устройств.

Еще одно преимущество по сравнению с базовой МИС заключается в количестве подключаемых колонок — в Bolero их уже 8 (по четыре спереди и сзади). Регуляторы здесь остались механическими, а вот кнопки меню сделаны сенсорными.

Bolero поддерживает практически все популярные аудиоформаты. Навигации нет.

Amundsen

MИС третьего уровня по дизайну и большинству функций повторяет Bolero, но имеет неоспоримое преимущество — встроенную навигационную систему. Навигация на Шкода Карок с магнитолой «Амундсен» не составит никакого труда.

Кроме того, в MIB Standard NAV имеется два слота для карт памяти вместо одного, а также Wi-Fi-Модуль.

Columbus

Columbus — это премиальное головное устройство для Шкода карок. Оно вобрало в себя весь функционал представленных выше моделей, а также имеет такие улучшения:

• увеличенный дисплей размером 9,2 дюйма с разрешением 1280 х 640 точек;
• полностью сенсорная панель;
• навигация 3D;
• жесткий диск SSD на 64 ГБ;
• DVD-привод;
• поддержка HD-видео.

Вопросы

Лев, 47 лет (Тверь)

— Какие приложения для Шкода Карок нужно установить на смартфон Android, чтобы пользоваться функцией Mirror Link?

Константин, 35 лет (Москва)

— Могут ли снять автомобиль с гарантии после самостоятельной замены одного штатного ГУ на другое (скажем, Bolero на Columbus)?

https://youtube.com/watch?v=JJ2uKEQpPhs%3Ffeature%3Doembed

Модульная конструкция

Русская аббревиатура МИС имеет часто используемый аналог на латинице — MIB (от немецкого Modularer Infotainment Baukasten). В варианте сокращения на немецком языке отражен модульный принцип конструкции информационно-развлекательной системы. И в самом деле, магнитола для Шкоды Карок представляет собой составное устройство.

«Мозг» МИС заключен в бардачке кроссовера, а дисплей находится над центральной консолью. Теоретически экран от магнитолы Columbus можно установить на Amundsen и получить те же самые функции, только на большей диагонали.  Такой принцип внедрен в трех из четырех моделей автомагнитол для Шкоды Карок. Исключением является Swing — эта МИС выполнена в традиционной форме моноблока.